ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
!آهنگ رو پخش کنید
!تشویق
چند لحظه دیگه چراغا رو خاموش کن
تو میتونی رو تخت بخوابی
.من اینجا میخوابم
حالا این چیزا رو فراموش کن
و با من نوشیدنی بنوش
پنج سال پیش، در شب عروسیمون
تو منو تنها نذاشتی و نرفتی؟
.حداقل امشب هم سفره ام شو
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت سیزدهم
اعلی حضرت
چرا این وقت شب به اینجا اومدید؟
.میخواستم درمورد انتقال به غرب صحبت کنم
بله؟
این از رسم و رسوم شرکت چونگائه است
که حتی چای هم سرو نمیکنند؟
.لطفا صبر کنید
چرا فقط یک فنجون چای ریختی؟
.من نمیخوام
بنوشش
وگرنه ازکجا بدونم که توش چیزی ریختی یا نه؟
داری مینوشی یا وانمود میکنی که داری مینوشی؟
انتظار داری که از این ظرف بنوشم؟
این رو هم اول تو بخور
باید ببینم میخوریش
.تا از سلامتش مطمئن بشم
یه فنجون چای داغ، قلب نگران رو آرام میکنه
و خوراکی شیرین کمک میکنه تا برای لحظه ای فراموش کنید
احتمالا نگران بودید که نکنه .دارم رنج میکشم
وقت واسه همچین فکرایی ندارم
از اونجایی که داری هذیون میگی
پس امروز زمان مناسبی برای حرف زدن نیست
.بعدا با هم حرف میزنیم
درمورد دان یونگ
وقتی که مجبور شدید
ترکش کنید
به خاطر پدرتون
حالا درک میکنم
که چه احساسی داشتید
داشتم هذیون میگفتم
وقتی که ازتون پرسیدم چرا باهاش ازدواج نکردید
و چراازش محافظت نکردید
معذرت میخوام
دردی که شما کشیدید
و رنجی که تحمل کردید
الان رو شونه های منه
من ترسیدم
تحملش برای یک روز هم سخته
شما چه طور این کارو کردید؟
چه طور؟
چه طور باهاش مقابله کردید؟
سعی نکردم باهاش مقابله کنم
گذاشتم خاطراتم با گذر زمان، محو بشن
و زخم هامم
توسط یک نفر درمان شد
من دیگه زجر نمیکشم
تو هم اگه یک نفر دیگه رو ببینی
سو رو فراموش خواهی کرد
آرزو میکنم که اون فرد من باشم
ولی اگه من نبودم هم .عیب نداره
خاطراتی وجود دارند که با گذز زمان
.محو نمیشن
داری میگی که
میخوای روبه رو خواهرم وایسی؟
.یه سوالی ازت داشتم
حالا میخواید درموردم بدونید؟
.راحت باشید اعلی حضرت
تا حالا
حتی یه بارم به این فکر کردی که
از توانایی هات به نفع
گوریو استفاده کنی
نه به نفع خانواده ی خودت؟
فکر نمیکنی اگه فقط از توانایی هات در راه سود خانواده ات
استفاده کنی توانایی هات رو به هدر دادی؟
برای اینکه بخوام به این سوالتون جواب بدم
.منم باید ازتون سوالی بپرسم
.راحت باش
هر فردی باید برای خودش جایگاهی جور کنه
ولی گاهی اون جایگاهه که افراد رو به سمت خودش میخونه
روزی که
تاج وتخت، شمارو به سمت خودش بخونه
اون وقت چیکار میکنید؟
اگه بتونید دنیایی که تو
رویاهاتون هست رو بسازید
اون وقت چیکار میکنید؟
.نمیتونم جواب سوالت رو بدم
از جواب میترسید؟
هیچ وقت درموردش فکر نکردم
.واسه همین نمی تونم جواب بدم
روزی که
جواب سوال من رو دادید
.من هم جواب شما رو میدم
خیلی جالبه
که باهات همچین مکالمه ای .داشتم
.به نظر من هم جالبه
اگه زودتر این طوری با هم حرف زده بودیم
شاید رابطمون با الان .فرق داشت
شاید
حتی اگه در راه های متفاوتی قدم برمی داشتیم
مقصد هردومون .یکسان بود
.لطفا مواظب باشید اعلی حضرت
خجالت آوره
این طور به نظر میاد که راه هامون باهم یکسانه
ولی مقصد هامون با هم فرق میکنه
چیزی که مهمه اینه که
ما با هم در یک راهیم
.استراحت کن
با تشکر از تو .ما از یه اتاق استفاده کردیم
چزا من رو صدا زدید؟
بنوش
فکر میکنی بعد نوشیدن این چای
از اینجا
زنده میری بیرون یا مُرده؟
به نظر میرسه نخو اهی مُرد
میدونی که ازدواج اول یک شاهزاده
باید تحت فرمان پادشاه باشه؟
انگار میدونی
پس میدونی که اگه قانون رو بشکنی
کشته میشی؟
چرا این قدر تعجب کردی؟
مگه جلوی پادشاه این قدر بااعتماد به نفس نبودی؟
اما
دارم فکر میکنم مخفیش کنم
اگه من مخفیش کنم
اون وقت واسه من چیکار میکنی؟
همه چیز رو با شاهزاده وانگ سو .تموم میکنم
اگه جلوتو بگیره، چی؟
هرجور بشه
.تمومش میکنم
چون خوب درک میکنی چی میگم
مکالممون داره خوب پیش میره
تو و شرکتت رو روز و شب تحت نظر میگیرم
بوی چای خیلی خوب نیست؟
.بنوش
پروپولیس سفید سمی
یکی سم نادر از هنده
علائمش شامل، رعشه ی دست چپ
و احساسات غیر قابل کنترله
علائمش با علائم پادشاه یکیه
بعد مدتی، خون ریزی از بینی هم شروع خواهد شد
و تمام سلول های داخل بدن از کار می افتند
اگه گئوم واسوک بهش اضافه بشه
سم به رنگ سبز طلایی درمیاد
. وتبدیل به یک گوهر سمی میشه
معاون رئیس کجاست؟
اونمنو صدا زد بیام حالا خودش اینجانیست؟
ایشون صداتون زدند؟
...مریض شدند و یکم تب دارند
.بله بله
.خوش آمدید شاهزاده وانگ سو
...نقابتون
ایشون میدونن که من یک زن هستم
باید باهاتون حرف بزنم
.بیاین بریم به اتاق مخصوص مهمانان
این دیگه چی بود؟- چی کار کنیم؟-
...دلیل اینکه صداتون زدم
من باید
.یه چیزی بهتون بگم
این شرکت، مکان پرمشغله ایه
اگه درخواست ضروری ای ندارید
.لطفادیگه خیلی به اینجا سر نزنید
دیلی اینکه بهم گفتی بیام اینجا
این بود که بهم بگی دیگه نیام اینجا؟
از اولش هم نباید میومدم به گوریو
اگه میدونستم که شاهزاده ی شاه اولی
نه
اصلن از اول نباید .درموردت تحقیق میکردم
من میدونم تو همون عروسم از گائه بونگی
و میدونم که از چی میترسی
ولی مهم نیست چه جوری
.من ازت محافظت میکنم
و دیگه هم دنبال گائه بونگ نگردید
.من دیگه لباس مردانه نمی پوشم
حتما اتفاقی افتاده
بهم بگو
چی شده؟
شنیدی که
با همسرم در یک اتاق موندیم؟
شما یه زوج سلطنتی هستید
مگه من میتونم مداخله کنم؟
من هیچ وقت اون فکری که میکنی
.رو انجام ندادم
مگه نگفتم که برام مهم نیست؟
در حال حاضر باید مسئله ی مهم تری رو حل کنید
فکر میکنم پادشاه
به یک چیز سمی .معتاد شدند
به یک چیز سمی؟
داری چی میگی؟
اول در رقابت شاهزاده ها بود که متوجه یه چیز عجیبی شدم
وقتی که به شرکت ما اومدند
علائم اعتیاد رو از خودشون نشون دادند
چایی که اون دفعه بهشون دادم
اون علائم رو برای مدتی آروم کرد
ولی مطمئن نبودم واسه همین از یه راه دیگه واردشدم
و کتابی رو خوندم که توسط یه دکتر نوشته شده بود
و این طوری شد که به این نتیجه رسیدم
باید بفهمید که سم چه جوری داره بهشون داده میشه
.و باید جلوش رو بگیرید
پادزهرش چی؟
بدبختانه
نتونستم درمورد پادزهر چیزی پیدا کنم
پس باید بفهمید که چه جوری مسموم شدند
.و جلوش رو بگیرید
اگه من سم رو پیدا کنم
اون وقت میتونی پادزهرش رو درست کنی؟
.دیگه باید برم
سم از طرف پرنسس یئو وونه
لطفا یکم بیشتر صبر کن هیونگنیم
.همه چیز رو افشا خواهم کرد
مدیری رو استخدام کردم که به تمام کارهای
ساخت و ساز غرب میرسه
کی هست؟
شاهزاده وانگ ووک
همچنین شرکت چونگائه
.در ساخت و ساز شریک خواهد بود
شرکت چونگائه؟
چاره ای نداشتم اعلی حضرت
اون معاون رئیس ناقلا
از قبل از این ،تمام
نیروی مادی وانسانی لازم رو در اختیار گرفته
اعلی حضرت
درمورد رابطه ی بین شرکت چونگائه
و شاهزاده وانگ سو مطمئن شدید؟
اون ها اولین بار همدیگه رو .در رقابت شاهزاده ها دیدند
اعلی حضرت
چه طور میتونید این قدر کور و کر باشید؟
این رو بهتون نگفته بودم
ولی به خاطر خودتون بهتون میگم
اون مردان درستکار در اصل از اول
.جنگجویان شاه اول بودند
این یعنی چی؟
یعنی اینکه رهبرشون یک شاهزاده است
درموردش فکر کنید
اگه شاهزاده وانگ سو رهبر اونا باشه
پس اون وقت احتمالا شاه اول این جایگاه رو بهش داده
و این یعنی اینکه شاهزاده وانگ سو
پسر شاه اوله که تصویب شده .پادشاه بشه
!وانگ سیک ریوم
از شاهزاده وانگ سو بخواین که
رهبر مردان درستکار رو بهتون نشون بده
اگه اون رهبر باشه اون وقت خودش رو نشون میده
و اگه کسی خودشو نشون نده
پس اونوقت مطمئنن یه دسته دزدند
اونوقت میتونید نابودشون کنید .اعلی حضرت
.اعلی حضرت، شاهزاده وانگ سو اینجان
!اعلی حضرت
مزاحم مکالمه تون شدم؟
.مزاحم چیزی نشدید
خوب پس وانگ سیک ریوم
.لطفا از اینجا برید
من دیگه میرم اعلی حضرت
دو برادر بایددرمورد رابطه ی برادریشون
.با هم حرف بزنن
چرا اومدی اینجا؟
!بلهاعلی حضرت
.دویدم اینجا تا شما رو ببینم
هنوز هم با مردان درستکار رابطه داری؟
.خوب، چند روزه ندیدمشون
.بهشون بگو میخوام رهبرشون رو ببینم
.بلهاعلی حضرت
خودم شخصا میبینمشون و مطمئن میشم که
آدم کش نیستند بلکه افراد شاه اولند
اگه خودشون رو نشون بدند به عنوان افراد خودم قبولشون میکنم
اگه خودشون رو نشون ندند، تصور میکنم که فقط دزدند
و دستور بازداشتشون رو میدم
چیه؟
چون این چند روز سرفه هاتون شدیدتر شده
دکتر آوردم تا براتون دارو تجویز کنه
.فقط نبضتون رو میگیره و بعد میره
متاسفم که در روزی که
با معاون رئی اومدید .تشخیصتون ندادم
اگه درمورد اتفاق امروز حرفی بزنی
.سرتو از دست میدی
.خوب میفهمم
میتونی پادزهر رو به دست بیاری؟
اگه سم رو آزمایش کنم و معکوسش کنم
میتونم پادزهر درست کنم
ولی سم پروپولیس .سم خیلی نادریه
من برات سم رو میارم
پس تو باید هرجور شده
.پادزهرشو درست کنی
.تمام تلاشمو میکنم اعلی حضرت
از الان، هرکاری میگم انجام بدید
.نه سوال بپرسید نه بحث کنید
درمورد چی؟
.گفت نه سوال بپرسید نه بحث کنید
زندگی شرکت ما و سو سو
الان در خطره
اگه موفق بشیم، زنده میمونیم واگه شکست بخوریم
میمیریم یعنی مجبور میشیم درهای شرکت رو ببندیم
البته امکانش هم هست که
قبل بستن درهای شرکت
خودمون بمیریم
به دیدن تمام صنعت گرای جواهر برید
لطفا دنبال جواهری به نام گئوم واسوک بگردید
و لطفا دنبال پروپولیس سفید سمی هم بگردید
که از هند وارد میشه
.و درمورد پادزهرش هم بگردید
احتمالا کار وانگ سیک ریومه
با شاه اول هم همین کارو کرد
.و فقط خودشه که میتونه همچین کاری کنه
میدونم
.پس باید دنبال مدرک بگردیم
همش تقصیر منه
اجازه دادم شاه اول از دست برند
... و حالا دوباره
بذارید چایی که معاون رئیس شرکت چونگائه داده رو، بنوشن
. به طور موقت علائمش رو آروم میکنه
.بله
یون چان
باید راه ورود سم رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم
همچنین باید برای تحقیقات دکتر
.سم رو پیدا کنیم
.بله
به طودی پادشاه مریض میشن
اون وقت تمام نسئال داخل کشور
به دست من میافته
واسه همین امروز
آدم خیلی خاصی رو آوردم
تا به جای من به کارهای انتقال به غرب
رسیدگی کنه
مدیری که همه کاری رو با ما انجام میده
!شاهزاده وانگ ووک هستند
همچنین
!ایشون شاه جدیدی هستند که ما انتخاب کردیم
نمی تونن
نمی تونند بعد از اون روز باز هم به اینجا بیان
.اوه اعلی حضرت
گفتند که پیدا کردن گئوم واسوک در گوریو خیلی سخته
بهشون گفتم هرچی میخوان پرداخت میکنم
.و ازشون خواستم که حتما پیداش کنن
پیدا کردن پروپولیس سمی سفید از هند هم
در گوریو، کار سختیه
و از اونجایی که سمه مخفیانه خرید و فروشش میکنن
.واسه همین پیدا کردنش سخت تره- پادزهرش چی؟-
از اونجایی که درمورد سم نمیدونن
پس واضحه که درمورد پادزهر هم .چیزی نمی دونن
! یول، یول
شاهزاده وانگ سو اینجان
من بردمشون به اتاق مخصوص مهمانان
این بار باهاش مهربون برخورد کن و لبخند هم بزن
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
.بیشتر درموردش جست و جو کنید
درمورد چی؟
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
فهمیدم سم از کجاست
از طومارهای درخواستیه که به پادشاه میدن
این پودریه که از اون طومارها .به دست اومده
پودر بود، پس مایع نبود؟
داریم مخفیانه این پودر رو آزمایش میکنیم
.و دنبال پادزهرش هستیم
کی بود؟
کی این کارو کرد؟
.دنبال مظنونین هستیم
کار وانگ سیک ریومه؟
فکر کنم
من تورو وارد این درگیریا کردم .واسه همین متاسفم
یک بازرگان، به خاطر سود، هرکاری میکنه
من به خاطر انتقال پایتخت به غرب
وانگ سیک ریوم رو دیدم
راستی میدونستید که شاهزاده وانگ ووک
به جای ایشون در حال انجام کارهای انتقال به غربه؟
وانگ ووک در حال انجام این کاره؟
بله
براتون چای بیشتری برای پادشاه میارم
ول میدونید که این چای پادزهر نیست
.فقط ذهن و جسم رو آروم میکنه
ووک، اون فرده؟
اونه که
درمورد ازدواجمون تو گائه بونگ
میدونه؟
وانگ ووکه؟
نه
هیچ کس نمی دونه
.هیچ کس
به ووک گفتی که میخوام به ملاقات
معاون رئیس شرکت چونگائه برم؟
.بله
از الان، هروقت به اینجا اومدید
با رئیس صحبت کنید، نه با من
.باید اینکارو انجام بدید
اینجا دارید چیکار میکنید؟
.اومدم تا یه مقدار چای بخرم
واقعا این طوره؟
.لطفا با من بیا
درموردش فکر کردم
درمورد اینکه چه طور وانگ سو دیگه سراغت نیاد
باید ازدواج کنی
واسه همین دارم فکر میکنم که ترتیب
.ازدواجت با ووک رو بدم
.شک دارم شاهزاده وانگ ووک قبول کنند
.ازش میپرسم
چیزی میخواستی از من بپرسی؟
چرا به دیدنش اومدی؟
مثل برق و باد، خودتو رسوندی
این قدر نگران بودی؟
اومدم اینجا تا با ووک و معاون رئیس صحبت کنم
ولی حالا که شما هم اینجایید
فکر کنم بد نباشه تا .هممون صحبت کنیم
اگه درمورد من و شاهزاده وانگ ووکه
فکر کنم بهتر باشه که سه نفری .درموردش حرف بزنیم
.بگو تا بشنویم
داشتم فکر میکردم که ووک و معاون رئیس
خیلی مناسب هم دیگه اند
چی فکر میکنی ووک؟
.من هیچ وقت درمورد ازدواج فکر نکردم
.نظر ووک رو پرسیدم
...ازدواج با معاون رئیس
من البته
که همچین فکری تا حالا نکرده بودم
درمورد ازدواجم، هرطور بخوام، عمل میکنم
بلند شید معاون رئیس
میخوام باهاتون درمورد خدمات دارویی پیونگیناگسونگ واسه انتقال به غرب
.حرف بزنم
من هم دیگه باید برم
باید این چای رو به پادشاه بدم
و اینکه
حالا نوبت ووکه که
خودش رو از دست خواهرش آزاد کنه
.پس تا بعد
تا وقتی که من نخوام
نه ووک و نه تو
.نمی تونید از دست من آزاد بشید
.ممنون به خاطر حرفتون
.خواهر من به سادگی عقب نمیشینه
.البته
از اونجایی که دیدم جوابش رو ندادی
پس حتما یا نقطه ضعفت رو میدونه
یا داری خودتو آماده میکنی تا بعدا جوابشو بدی
یا اینه یا اون دیگه
کدومشونه؟
اگه نمیخوای جواب بدی .مشکلی نیست
ولی منظورتون چی بود که گفتید
خدمات دارویی پیونگیناگسونگ ؟
پیونگیناگسونگ: قصر گوریایی در غرب
...دفعهی قبل- من مامور اجرای رسمی برای-
انتقال پایتخت به غرب شدم
و شرکت چونگائه هم انتخاب شده تا
همه ی سخت و ساز ها رو به عهده بگیره
.پس لطفا تمام مقدمات رو آماده کنید
بله؟
معنیش اینه که من از این بعد، بیشتر به صورت
.رسمی، به دیدنتون میام
اینو بده به جی مونگ
این همون چایی از شرکت چونگائه است
سم دیگه متوقف شده
ولی نمیدونیم که تا الان چه مقدار مصرف کرده اند
پس تا زمانی که پادزهر رو پیدا نکردیم
.باید با نوشیدن این چای، تحمل کنند
.بله
و اینکه هنوز
.منشی طومارها رو نکش
همونجا وایسا
پادشاه خیلی خسته اند
.تو این بار براشون بخون
بله؟
.بله
چی؟
طومارها چی شدند؟
پادشاه منشی شون رو مجبور کردند
.تا طومارها رو بخونه
باید مخفیانه به دیدن اون منشی بری
. وسم رو ازش بگیری- .بله-
.فکر کنم درمورد سم فهمیدند
پادشاه، همین الان هم
کاملا معتاد به سم شدند
اگه منشی رو نکشتند، یعنی اینکه
میخوان ببینن سم از کجا اومده
سه وون
.تو باید حرکت اول رو انجام بدی
.بله
منشی مُرده؟
لحظه ای که گمش کردم
.کشتنش
چه طور همچین اشتباهی کردی؟
حالتون خوش نیست؟
.به نظر ناخوش میاید
.فقط هنوز سرماخوردگیم خوب نشده
دکتر رو برای تجویز دارو خبر کردید؟
بله
نگران نباشید
ولی چرا به اینجا اومدید؟
درمورد سو
چی میشه اگه یه جایگاه دولتی بهش بدید
و بذارینش تا کار کنه؟
.به نظر میرسه شما هم الان سو رو آدم متفاوتی میبینید
.اعلی حضرت
بله، حتما در جنگ شاهزاده ها
!خیلی عالی به نظر اومده
.صداش میکنم و خودم ازش میپرسم
من رو صدا زدید اعلی حضرت؟
مادر بهم گفت تا بهت یک جایگاه دولتی بدم
بین شما اتفاقی افتاده که من ازش
بی خبرم؟
بله
.با هم چای خوردم
چای؟- .بله-
با تو چای خورد؟
!بله
باشه
چه احساسی داره این که
مردم باهات متفاوت برخورد میکنن؟
.اعلی حضرت
میتونی بهش افتخار کنی
لیاقت این رفتار رو داری
اما
چرا هنوز رهبر مردان سیاه پوش به ملاقات من نیومده؟
این معنیش این نیست که اونا یه دسته دزدند؟
نیمه شب فردا
تمام نگهبانان قصر رو مرخص خواهم کرد
و تنها در قصر منتظر
رهبر مردان سیاه پوش میشم
.بهش بگو که خودش رو بهم نشون بده
.بله
نه
پادشاه الان در حالت طبیعی خودشون نیستند
.نمیدونید چه برخوردی خواهند کرد
یون چان
اگه بهش بگم که من رهبرشونم
.اون وقت ایشون ممکنه دوباره استوار بشن
.یا ممکنه همونجا سرتون رو قطع کنند
اگه میتونستم با گائه بونگ حرف بزنم
.این حس بدم از بین میرفت
معاون رئیس بهم گفتند که از الان .من خدمت شما بیام
ببین آقای یانگ
لطفا گائه بونگ رو بیار اینجا
.معاون رئیس نه، فقط گائه بونگ
گائه بونگ؟
زود باش بپوشش
گفت میخواد گائه بونگ رو ببینه
.زود باش
!گائه بونگ
.معاون رئیس
.بله اعلی حضرت
میتونی به گائه بونگ یه پیغام برسونی؟
!گائه بونگ
.بله هیونگنیم
من همه چیز رو میدونم روانی
مهم نیست دلیلت چی باشه ولی من بهت اطمینان دارم
این قدر راحت منو ترک نمیکنی
مگه همیشه یه راهی واسه
برگشتن به سمتم، پیدا نمیکردی؟
میبینی، منم دارم سعی میکنم
پس فکر نکن که تنهایی
و نگران هم نباش
من با دستای خودم، یه راهی پیدا میکنم
و بر میگردم به سمتت
تا اون موقع
باهات به عنوان معاون رئیس برخورد میکنم
مهم نیست چه قدر خشن باهام برخورد کنه
من صدمه ای نمیبینم
چون قلبت رو میشناسم
پس ببین عوضی
تو هم صدمه نبین
صدمه نبین
معاون رئیس
.این رو به گائه بونگ بگو
.بله اعلی حضرت
تو حرفی برای زدن به سو سو نداری؟
گائه بونگ گفت این رو بهتون بگم
اون میدونه که شما الان در حال زجر کشیدنید
از اینکه نمیتونه کنارتون باشه و دلداریتون بده
واقعا متاسفه
و گفت که این رو هم بهتون بگم
اگه همونجور که فکر میکنید، عمل کنید
همه چیز حل خواهد شد
جواب تمام سوال هاتون
.همونیه که تو ذهنتونه
!گائه بونگ عجب موجودیه ها
!خیلی خوب بهم تسلی خاطر داد
معاون رئیس
.تا بعد
جواب تمام سوالاتم
.همونیه که تو ذهنمه
.گائه بونگ
! هیونگنیم
این قدر ناامید شدی که من اینجام؟
دنبال سو میگشتی؟
نه
چرا این موقع شب
به اینجا اومدید؟
بهت نگفتم مقدمات رو آماده کن؟
میخوام بدونم که در پنج سال گذشته
این شکرت چه قدر سود کرده
و چه اجناسی میفروخته
و باکی تجارت میکرده
اگه قرار باشه با هم کار کنیم
.واضحه که باید اینهارو بدونم
.لطفا صب کنید
باید تمام شب رو حرف بزنیم .پس چای و خوراکی هم بیار
سودی که شرکت به دست آورده
و اجناسی که میفروشیم
و افرادی که باهاشون تجارت میکنیم
همشون در این دفترها هستند
پس ما دیگه میریم
.تا مزاحم کارتون نشیم
!اعلی حضرت
شنیدم که میخواین تمام شب رو تو این دفتر ها بگردید
.من تمام شب رو با شما میمونم
بیا نزدیک تر
وانگ سیک ریوم درست میگفت
آخرش هم
.من رو هم فریب دادی
.اعلی حضرت- !تو دیگه برادر کوچیک من نیستی-
دیگه پناهگاهم هم نیستی
مثل بقیه ی برادرهام
تو هم میخوای که من بمیرم
تو یک خائنی
.که تاج و تخت رو میخوای
حرفاتون درمورد اینکه فریبتون دادم رو
قبول میکنم
ولی این حالتی که توش هستید
.حالت خود واقعیتون نیست
!این منم
این آدمی که
جلوی تو وایساده
خود واقعی منه
واسه همین نبود که پدر
تو رو رهبر مردان سیاه پوش کرد؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
در حال حاضر
.شما به سم معتاد شدید
!چه طور جرئت میکنی
چی کار میخوای بکنی؟
یه دمت پیش وقتی درحال خوندن طومارها بودید
شروع به سرفه کردید
و سرگیجه گرفتید
و دستاتون شروع به لرزیدن کرد درسته؟
یک نفر در اون طومارها پودر سم ریخته بود
ما جلوی سم رو گرفتیم
ولی یک نفر منشی ای که
طومارهارو براتون میاورد، کشت
کی در گوریو، همچین قدرتی داره؟
اون وانگ سیک ریومه
ازتون درخواست میکنم
رهبر مردان درستکار، وانگ سو
بهتون التماس میکنه اعلی حضرت
لطفااجازه بدید تا با دستان خودم
رهبر خائنین، وانگ سیک ریوم رو تنبیه کنم
برای همین
لطفا یک فرمان سلطنتی بدید
تا بتونم
ناحق رو تبدیل به حق کنم
و شما رو در تمام راه ها برای هدایت گوریو
.به سمت مسیر درست، کمک کنم